Ne, ne, ne.
Mi az?
- Nem jó. Le, le. - Ó, bocsi.
- Így? - Igen, úgy.
Sokáig tudsz így maradni?
Aha. Hála a pilátesznek.
Ez jó?
Szerintem két mérföldes körzetben mindenkinek...
orgazmusa volt.
Biztos nem értik mi történt velük.
Szentséges ég. Az egész testem vibrál.
Szerinted...
Szerinted mások is így csinálják?
Szerintem újra feltaláltuk a szexet.
Fel kéne vennünk a kapcsolatot az orvosi folyóiratok szerkesztőivel.
Tudom, hogy őrültség, de...
bárcsak filmre vettük volna.
Átkozottul szexik vagyunk.
Rohadtul kurvára szexik.
Mintha mindenfelé feromonokat...
lövellnék ki magamból, tudod,
ahogy egy ablak összetörik.
Mi ütött beléd?
Szerintem egy gyűrűsujj volt, de...
ezt te nálam jobban tudod.
Azt hiszed vicces vagy, és ez...
nagyon édes.
Mondhatok valamit, ami majdnem biztos, hogy le fogja hűteni ezt a...
- csodálatos utó izzást? - Egész nyugodtan.
Szerintem mindent kiszedtünk ebből, amit csak lehetett, szóval...
Ez előtt, ha szexeltünk, valahogy...
mindig megkönnyebbültem utána.
Mintha letudtunk volna valamit, amin aztán...
nem kell egy hétig görcsölni.
Mintha nem lenne problémánk?
Igen.
Mi van, ha mindez Izzy miatt van?
Nem miatta van.
Hanem miattunk.
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/
Szóval jól megy a sorod, ifjú Jackson?
Hé, bazz.
- Igen, velem minden rendben. - Igen?
Minden olyan, mint volt? Status quo?
Régi új?
Semmi újdonság az életedben, semmi izgalmas,
semmi...egyedi vagy különleges?
Ugye tudod, hogy tudom, hogy tudod?
- Most már igen, oké. - Oké.
Gondolom ezt azt jelenti, hogy Carmen nem is szokott jóga után kakilni.
Nem pontosan értem, hogy ez mit jelent, de...
cseppet sem tetszik.
- Érted a lényeget. - Igen.
- Tökre értem, és? - És?
És, ennyi.
Ugyan már, haver. Tudom, hogy beszélni akarsz valamiről. Mi nem szoktunk kávézni.
- Még soha nem hívtál kávézni. - Mi a baj a kávézással?
Semmi, csak mi nem szoktunk.
Nem szokásunk, tehát...
világos, hogy valami más van a háttérben.
- Valami hátsó szándék. - Szerintem neked elment az eszed.
- Meg is érkeztünk. - Tessék. Kimondtam.
Mi a fenét művelsz?
Mindenki valaki mást képzel oda, mikor...
a párjával van, tutira.
Csak zárd be az elmédbe,
hunyd le a szemed 3-4 percre és már kész is van.
Már el is felejtetted. Valóban ezt akarod?
Neked teljesen elmentek otthonról?
A kávé isteni finom, amúgy.
- Mármint milyen értelemben? - Nem tudom.
Erős, de nem keserű.
Mintha valami édeset innék.
- Áfonyás? - Baszd meg.
Csak azt mondom...miért olyan nagy hülyeség ez?
Mi az...mi mind felnőttek vagyunk, és ami történik,
az közös megegyezés, ez miért őrültség?
- Nem értem. - Közös megegyezés?
Mi ez az új stílus?
Most jöttél vissza a Burning Man-ről?
Ez nem az a Jack és Emma, akit mi ismerünk, érted?
Ez meg mit jelent?
Nem értem ez mit...
"Közös megegyezés." Hagyjál már.
- Ki vagy te? - Sértegetsz minket?
Mert mi még mindig ugyan azok vagyunk...
Nem, figyelj, felőlem menj, és öltözz palástba, vagy hálóingbe,
vagy mit tudom én, bársonyba, amibe csak akarsz.
Tökéletes út a chlamydia felé.
Én vagyok az első ebben az elcseszett városban, aki...
csinál valami újdonságot, és ezt a szart kapom érte.
Igen, mi vagyunk a köznép?
Monogám zombik, akik csak tántorognak a szakadék felé,
az agyukat keresgélve?
"Egy agy, monogám vagyok."
Te mondtad, nem én.
Mintha kicsit féltékeny lennél, haver.
Féltékeny? Szerinted féltékeny vagyok erre a helyzetre?
- Csak mert két nővel fekszel le? - Ja.
Szerinted érdekel? Csináltam már.
Érdekel. Ha egészen őszinte akarok lenni, tényleg féltékeny vagyok.
Milyen? Elképesztő? Kettőt csinálsz meg egy nap alatt?
A kettő között meg kell mosnod a golyóidat?
Az olyan figyelmes, nem? Jó modorra vall.
Voltaképp, még nem csináltam semmit.
- Mi még csak... - Mi?
Még csak próbáljuk kitalálni az alapszabályokat.
Hogy hogyan működjenek a dolgok, még nem teljesen tiszta.
- Eddig mit csináltál? - Nem sokat.
Van egy "nincs behatolás" szabályunk,
- és még... - Tessék?
- Nincs pénisz vagy nincs behatolás? - Nem tudom.
Még mindig csak a tervezésnél vagyunk.
De ők már szexelnek, nem?
Ez szerintem sem korrekt.
Mert a vaginának... náluk nincs behatolás.
Hisz ők csak...összedörzsölik.
Szóval van még mit tisztázni.
Ha meg akarod találni a G-pontot,
ahhoz nem tudod a farkadat használni, ha jól tudom.
- Még soha... - Az ujjaiddal kell.
Hogy őszinte legyek, soha a kurva életben nem találtam meg a G-pontot.
Tehát pénisz nincs, vagy behatolás, mert...
ha pénisz nincs, akkor sima ügy, mert...
behatolni mással is tudsz.
Ahhoz nem kell a farkad...lehet ujjal vagy nyelvvel,
felcsatolhatóval, anál dugóval, vibrátorral.
- Nem tudom haver. - Bármivel.
Ami kéznél van.
Akkor ennyi? Ezt akartad mondani?
Ezt nem kéne elmondanom neked, de...
Oké.
Carmen szerint Emma...
nem csak élvezi az új barátotok társaságát.
Szerinte olyan...
tudod.
Úgy beszél róla, hogy...
- Mintha belezúgott volna. - Belezúgott?
- Igen. - Ezt ő mondta?
Nem, ezt én mondom.
És te, Jack?
Te is belezúgtál?
Nem mintha tudni akarnék róla, de...
valami furcsa dolgot tervezel csinálni...
a mazsolával vagy...
Jaj, dehogy.
Akkor miért szeded ki őket?
Mert jobban szeretem az ízt, amit a mazsola hagy,
mint magát a mazsolát.
Mint ahogy az emlékek néha jobbak, mint ami megtörtént?
Ja, aha. Elemezz csak, Sigmund.
Adtam egy esélyt a dolognak, de...
Randy nem igazán jó abban, hogy...
helyrehozzon dolgokat, de a kezeivel nincs baj.
Az én kezeim halál cukik.
Ja, azok, ijesztően kiborító gyerek kezek.
Szia, Izzy vagyok.
- Oké, elég. - Bébi kezeim vannak.
Tedd is le őket inkább.
Szóval miért fújod le?
Nem volt időd a manikűrre?
Kicsit durva a kezesnek, nem?
Bocs, elfelejtettem.
Ügyeletben vagy Griswolds-éknál.
Tegnap este Emma-val randiztam.
A Yamhill legmagasabb...
épületének a tetején voltunk.
- Félelmetes volt. - Oké, ne.
Ez nem hivatalos találkozó.
Ez olyan, mint valami kibaszott leszbikus lányregény.
Na jó. Lássuk, jól értem-e.
A te kis elcseszett elmédben...
az teljesen rendben van, ha egy pasi a mocskos és ragacsos kezemet nyalogatja,
de egy tetőn hemperegni az...
valami érthetetlen...
Beleestél egy férjes asszonyba.
Te két másik emberről...
ábrándozol, szóval igen,
- ez sokkal, sokkal rosszabb. - Oké.
Had emlékeztesselek arra, hogy ez egy program.
Egy üzleti megállapodás, amiben...
- felnőtt emberekként egyeztünk bele. - Nem, nem.
A szakadék szélén táncolsz, kislány,
és tönkre fogsz tenni egy valódi házasságot.
Mintha a lelkiismeretemet hallanám, és...
ez kurva ijesztő.
Mit gondolsz, mi fog történni?
Csak egy pillanatra...
Ha egy pillanatra felszállna a rózsaszín köd, mondd meg,
hogy érhetne ez anélkül véget, hogy valaki megsérülne?
Leginkább te.
Na, elcseszted a reggelemet, szóval köszi.
Szia Fred, mikor és hol ma este?
Mizu, Jack?
Ava, kérlek, most komolyan.
Hányszor mondjam... Mr. Trakarsky vagyok, oké?
Itt, és mindenhol máshol. Voltaképp Dr. Trakarsky.
Látod, nem kérek sokat.
- Tehát, Mr. Trakarsky... - Mit szólnál a Trakarsky dékánhoz.
- Talán. - Jó.
Amolyan, helló, Berkeley.
- Nem. - Ava vagyok.
Nem kapsz semmilyen különleges bánásmódot,
ha esetleg erre számítasz.
Ha a Berkeley-re akarsz menni,
meg kell dolgoznod érte, mint mindenki másnak.
Szóval ki volt az a csaj tegnap...
előtt a házatokban?
Föld hívja szomszédot.
Nem, mi?
Mármint...ki?
7:00 körül érkezett.
A takarító, vagy...
Miért vagy ilyen fura?
Ez a Lolita szerep nem annyira fog beválni...
se nálam, se másnál.
Csak megrészegít az újonnan felfedezett hatalmam.
Voltaképp, egy felfegyverzett majom vagyok.
Felfegyverzett majom? Ez meg mit jelent?
Te így visszakozol?
Ne rólam beszéljünk.
Ki volt az a csaj?
Miért kellene elmondanom?
Miért ne akarnád elmondani?
Mert...hát...
Oké, ő az...unokahúgom.
Ennyi. Ilyen egyszerű.
Jackie.
A családodban mindenki a Jack név egy változatát viseli?
Nem, mármint, páran, mert volt...
egy ük-ük nagyapám...
Egy ük-ük nagyapám, akit Jack-nek...
hívtak, és ő nagyon fontos volt,
a családban.
Nagyon tisztelték a közösségben.
- Prominens... - Szóval.
Van egy huszonéves unokahúgod.
Kurva öreg lehetsz.
Hé, vigyázz a szádra.
Van egy nővérem.
11 évvel idősebb nálam.
Van egy lánya, aki az én unokahúgom.
Átment a Griffin-be, úgyhogy új a városban.
Te még nem találkoztál vele, de én igen, mert a rokonom.
És átjött.
- Beugrott. - Egy órára.
Nem tudom meddig maradt. Nem mértem.
Mindegy.
Anyám szerint furák vagytok.
Mi? Anyád szerint furák vagyunk?
Szerintem csak szemétkedik.
Lori jó ebben.
Miért szemétkedne velünk?
A szomszédság nagyon hasonlít egy középiskolára.
A menő arcok nem barátkoztak vele, vagy Paul-lal.
A szüleidet a keresztnevükön szólítód?
Aha, gyűlölik.
Anyád pedig most már az Alumni testület tagja.
Tudom.
Gáz, nem?
Gáz.
Had találjam ki. Baromi ideges vagy.
Én tegnap kész katasztrófa voltam.
Lori kurva nagy probléma.
- Lori? - Igen.
Ava most kérdezte meg tőlem, ki volt az a csajszi nálunk.
Mindketten látták, hogy Izzy átjön hozzánk, majd...
egy óra múlva elmegy, amit...
kurva nehéz megmagyarázni.
Ava 16 éves, Jack.
Jó, mondogasd csak ezt magadnak.
Oké, tudom, hogy a kölyköknek is ezt szoktam mondani, de...
ez a mostani helyzetre is illik.
Lehet, hogy...
ki kéne szállnunk a száguldó vonatból, mielőtt...
vonatszerencsétlenség történik.
Tehát szerinted abból, hogy egy fiatal lány...
meglátogat minket, Ava és Lori automatikusan...
azt a következtetést vonja le, hogy hármasban csináljuk?
Azt mondtam neki, hogy az unokahúgom,
- Val lánya. - És bevette?
Atyám, remélem.
Amúgy Lori haragszik ránk.
Azt hiszi kihagyjuk őt valamiből.
Lori, aki, mint tudod, az...
- Alumni testület tagja. - Kicsim.
Kicsim, vegyél egy mély lélegzetet.
Lélegezz.
Próbálom, Em, de nekem kell ez.
- Dékán akarok lenni, itt, a Hamilton-ban. - Tudom.
Ha a Hamilton dékánja leszek, akkor határ a csillagos ég.
Én lehetek a Griffin College dékánja, vagy...
a Lewis & Clark-é, vagy bármié, amíg csak bírom.
Oké, oké, értem.
Izzy nem jön át többet.
- Verd ki az egészet a fejedből. - Oké, édesem.
- Nagyon szeretlek. Lori. - Jack.
Ilyen még nem volt.
Ma reggel kicsit korán...
kezdem a seggnyaló kampányomat.
Ja, értem.
- Mert te...érted. - Minden rendben?
Kicsit mintha zaklatott lennél.
Nem, dehogy.
Pont arról beszéltünk, hogy milyen jó kis társaság jött össze...
a szomszédságunkban,
te és Paul, meg persze Carmen és Dave.
Sütnöm kéne steak-et.
Erről beszéltünk, mert imádod a steak-et.
- Szereted a steak-et, ugye? - Igen.
És sört. Tudod hogy megy ez.
Valójában nem, mert még sosem hívtatok meg minket.
Dehogynem.
Nem, egyszer sem.
- De hát... - A házatokba még soha nem hívtatok.
Pont ez az. Eddig nem volt semmi.
Pont ezért beszéltünk róla,
hogy kéne...sok mindenkit kellene...
a környéken meghívni, és...
Lesz egy Alumni meeting, szóval...
- Persze. - Oké.
- Akkor...nem, nem kéne. - Mi? Én...ez...
nem, nem vagyunk mi európaiak.
Jack.
Ugye tudod, hogy csak vicceltem azzal a seggnyalással?
Nem vagyok annyira karót nyelt, mint...
- ahogy Carmen és Emma hiszi. - Nem, dehogy.
Nem gondolnak ilyet.
Ők nem...tényleg kedvelnek.
Mind kedvelünk. És Paul-t is.
Add át neki az üdvözletem, megtennéd...
Te jó isten. Mi a faszt művelek?
Komolyan 20 percet álltam sorba, hogy...
kifizessek 9 dollárt egy zöld löttyért, aminek...
olyan fos íze van, mintha pont az ilyen hülyéknek készült volna?
Az enyém 11 volt.
Minden rendben?
Költői kérdés volt.
Világos, hogy nem.
Jack pánikol.
Mármint, folyton ezt csinálja, nem?
- Pánikol. - Had találjam ki.
Van ennek valami köze ahhoz a huszonéveshez, akit...
meghívtatok a házasságotokba, és...
az újdonsült testületi tag szomszédotokhoz, aki...
mintegy mellékesen meghatározhatja...
a férjed szakmai karrierjét?
- Ezt hogy csináltad? - Elmondhatom, de...
ahhoz találkozod kéne velem, és a társaimmal...
éjfélkor az erdőben, egy lefejezett macskával.
Fúj.
Szóval Jack pánikol.
De folyton ezt csinálja, nem?
De.
Lesz egy találkozóm Lawrence professzorral,
és egész biztos vagyok benne, hogy le akar fektetni.
Te egy dögös 25-ös vagy, ő pedig 60 éves, akinek...
pacsuli és elfeledett álmok szaga van.
- Döbbenet. - Tudom.
De ha hangosan kimondom és...
ismételgetem, segít legyűrni a bizonytalanságomat.
Mindenki meg akar fektetni.
Mindenki meg akarja fektetni Nina Martone-t.
Azt hiszem tényleg kedvelem Andy-t.
és csak 5 percem van, hogy meggyőzzem,
jöjjön el velem pizzázni, mielőtt ki kell találnom...
mi a francot vegyek fel a mai randimra Jack-kel, szóval...
Oké. Mi van?
A pizza egy teljesen plátói dolog.
Ezt mindenki tudja.
Próbálod elhitetni velem, hogy...
mi most épp beszélgetünk?
Nem, épp felajánlom, hogy meghívlak ebédre a Slice on Fifth-be.
Erről beszélgetünk.
Mondj igent.
1 óra. Kérlek.
Kedvellek.
Kedvelsz?
Most mi van? Nem tudom hogy máshogy mondhatnám.
Talán csinálhatnál olyan kis...
rubrikába ikszelős dolgot.
"Te is kedvelsz? Igen vagy nem."
És melyik?
Nem akarod, hogy megkönnyítsem a számodra, Iz.
3 hónap sikertelen randizás,
elmulasztott hívások.
Nézd. Figyelj.
Az megvan, hogy most először néztél...
a szemembe, és mondtad, hogy kedvelsz?
Szóval besoroltál engem az érzelmileg megközelíthetetlen kategóriába?
Pipáld ki a rubrikát.
Melyik volt az?
Szerintem tudod.
Ne már.
Egy óra egy pizza felett.
Igen vagy nem?
Szerintem kitalálod.
Nem baj, ha komolyan akarok veled beszélni?
Kedves, hogy úgy teszel, mintha lenne választásom.
Ha folytatod ezt a hülyeséget,
évek múlva egyedül fogsz felébredni,
a melled a hasadig ér, és arra fogsz gondolni,
hova a francba tűnt a marha jó életem?
Csak, hogy jól értem-e, a lógó melleim...
- azért még dögösek, vagy...? - Nyelvtan, komolyan?
Ez a legnagyobb problémád?
- Igen. - Házas vagy.
Ki vagy te?
Segíts, Carmen.
Nem vagyok biztos benne, hogy képes vagyok jó döntéseket hozni.
Mondd meg mit tegyek.
Oké, fogd a telefonod.
Nyisd meg a telefonkönyv ikont.
Lapozz az I-hez.
Egészen az "Izzy" névig.
Csak annyit kell tenned, hogy megmondod neki, hogy vége, és...
hogy megtarthatja a pénzt.
Azt kell tenned, ami a legjobb a házasságodnak.
Rendben, egyszerű, elég egyszerű.
Az isten szerelmére.
Nekem is megy, basszus.
10-ig számolok.
Aztán elveszem a telefonod, és...
magam hívom fel Miss Lábmunkát.
És ne próbálj meg elfutni, mert...
hamarabb elkaplak, mint hogy kettőt pislognál.
Tudod, hogy igazam van.
A franc essen belé.
Talán mert nem hívtad meg a pókerjátszmádra...
az előző részben, te fasz.
Mi a franc?
Most komolyan csak állsz ott és...
engem nézel a kukucs lyukon?
Nem ugorhatsz fel csak így.
36 órával ezelőtt te egy büdös szó nélkül jelentél meg a házunk előtt,
szóval szerintem... kinyitnád az ajtót?
Egy pillanat.
Nem vagyok felöltözve.
Hogy lehetsz pucér 12:30-kor?
Felöltöztem, aztán le.
Hamarosan megint fel fogok. Van ezzel valami gond?
Miért zavarna, hogy...
Nem érdekes.
- Szabad...? - Gondolom.
Bocsi, a házvezetőnő szabadságon van.
Had találjam ki.
Három hétnyi mosatlan ruha,
egy kevés orvosi fű,
és talán pár lejárt kaja?
Megkínálhatlak kávéval?
- Az nagyon jó lenne. - Igen?
Csak szívatlak.
Komolyan azt hiszed, hogy van kávégépem?
Oké, Fred, mit keresel itt?
Emma és én beszéltünk...
Beszélgettünk ma reggel, és...
mint kiderült, még sincs szükségünk a szolgáltatásaidra.
Értem.
Azt hiszem máris elértük, amit szerettünk volna.
A pénzt nem kell visszafizetned, tudom, hogy...
Oké, ezt hívom én hülyeségnek.
Igen? Mert?
Először is, baromi furcsán viselkedsz,
és első osztályú hablatyot hordasz össze.
Melyik része hablaty?
- Az Emma része. - Mármint mi...Emma?
Nem is értem, mi...mi az Emma rész?
Jó.
Mit csinál...ne. Mit csinálsz?
Gyorsan felhívom Emma-t.
Nem, nem hívod. Légyszi. Oké, miattam van, oké?
- Miattam. - Sejtettem.
Én rúgom fel az egész megállapodást. Vége.
Beszüntetem a kapcsolatot, rendben?
Kérlek, ne hívd fel többé a feleségem.
És ne válaszolj az üzeneteire se.
Szólt a nőgyűlölő faszfej.
Mostantól így fogjuk egymást hívni?
- Erről van szó? - Tudod mit?
A mai randit úgy tekintem, hogy lemondtad,
de ezen kívül minden, amit felnőttként, közös beleegyezéssel teszünk,
az teljesen rajtunk múlik.
Itt én vagyok az egyetlen felnőtt.
Te vagy az egyetlen felnőtt, tényleg?
- Igen. - Oké.
Had kérdezzek valamit tőled, Jack.
Mennyivel a megállapodás felbontása után...
fogsz hívni saját magad miatt?
Nem foglak.
Fogadunk?
Maximum 2 hét.
Rendben.
- Ne csináld ezt. - Mit?
- Fejezd be. - Mit?
Azt hiszed ellenállhatatlan vagy?
Talán nem?
- Nem szoktál rám gondolni? - Na jó.
Nyertél.
Basszus.
- Nem gáz? - Semmi gond.
Ne beszélj.
Ez beleszámít a randiba?
- Mi? - Ez beleszámít a randiba?
Nem, basszus, fogd be.
Kurva sokat beszélsz.
Annyira akarlak.
Talán nekem kéne megszüntetnem téged.
Szörnyű vagy, ugye tudod?
Azt hittem ellenállhatatlan.
Mi a fasz?
Mi a szent...?
Ugye csak szórakozol velem?
Izzy, a nagymamám antik lámpája?
Ne haragudj, Nina. Majd megjavítom.
Azt hétszentség.
Ki a franc ez?
Egy ügyfél? Nagyon ajánlom, hogy ne az legyen, mert...
nagyon jól tudod, hogy ez az első számú szabály,
ügyfél nem tudhatja meg hol lakunk.
Szent szar.
Ő Clark Griswold, nem?
Clark Griswold egy kitalált karakter,
akit Chevy Chase játszott a '80-as években.
Fogd be. Igen, ő az.
Oké, meg kell kérdeznem.
Mr. Griswold ügyfél, vagy valami más?
Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/